大人っていったいどういう存在なんだろう？二十歳を越えたら人は自動的に大人になるんだろうか？選挙権が与えられたとき、お酒が飲めるようになったとき、人は若者から大人になるんだろうか？社会的にはそうかもしれないが、なんだか腑に落ちない。だったら…

翻訳本のことを話すときにときおり話題になるのが、「翻訳本は原文から翻訳するときにその文章の本来の魅力は損なわれてしまう。だから、その小説の真髄を味わうには原文のままで読むしかない」というもの。 その主張にも一理はある。英語圏でしか伝わらない…